Terjemahan + Arti Lagu FlashLight Jessie J

25 September 2015 Oleh Ted



Lagu ini bercerita tentang seseorang yang sedang berada dalam kondisi yang kurang baik namun ia bisa melewati kesulitan dalam hidupnya karena memiliki seseorang yang mendampingi dan memberi kekuatan pada dirinya.

Sebagai catatan, seperti terjemahan lagu OMI - Cheerleader, tampaknya masih banyak yang mengartikan lagu ini kurang tepat (seperti sekedar pakai Google Translate). Oleh karena itu saya akan menuliskan yang lebih benar, walau mungkin belum sempurna (kalau ada yang salah, boleh kok di koreksi he he)

Terjemahan Inggris - Indonesia Lagu Flashlight:

>>> BAIT 1 <<<

When tomorrow comes
Ketika esok tiba
I'll be on my own
Aku kan sendiri
Feeling frightened of
Merasa ketakutan akan..
The things that I don't know
Hal-hal yang tidak ku pahami
When tomorrow comes
Ketika esok tiba
Tomorrow comes
Esok tiba
Tomorrow comes

Esok tiba

Catatan bait 1: Arti bait pertama lagu flashlight menceritakan kondisi dimana orang tersebut (yang menyanyikan lagu ini) akan menghadapi babak baru di kehidupan dirinya yang mana (besok) kondisinya akan berbeda drastis dengan kehidupan sebelumnya.

Misalnya saat sesorang akan pergi merantau, jauh dari keluarga dan mengharuskan dia berdiri sendiri. Atau bisa juga saat seseorang memutuskan untuk berpisah dengan pacar-nya, dsb.


>>> BAIT 2 <<<

And though the road is long
Dan walaupun jalan itu masih panjang (maksudnya perjuangan dia masih panjang)
I look up to the sky
Aku melihat ke angkasa (maksudnya melihat tujuan dia / kenapa dia melakukan hal ini)
And in the dark I found, lost hope that I won't fly
Dan di dalam kegelapan aku menyadari, aku kehilangan harapan dan ku tak bisa terbang. (Maksudnya dia merasa bahwa dia akan gagal.)
And I sing along, I sing along, and I sing along
Dan ku bernyanyi, ku bernyanyi, dan ku bernyanyi

Catatan bait 2: makna bait kedua adalah dia mengetahui perjalanan dia masih panjang dan dalam kondisi terburuknya dia merasa bahwa dia tidak akan mampu melewatinya. Di analogikan atau digambarkan seperti seekor burung yang tidak bisa terbang ke angkasa. Dan untuk menghibur dirinya dia kemudian bernyanyi


>>> REFF <<<

I got all I need when I got you and I
Aku memiliki semua yang kubutuhkan ketika memiliki aku dan kamu (maksudnya ketika bersama)
I look around me, and see a sweet life
Ku melihat sekelilingku dan kumelihat kehidupan yang indah (Maksudnya dia menyadari bahwa kehidupan tidak seburuk itu)
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
Aku terperangkap di kegelapan namun kau adalah senterku (terjemahan yg lebih tepat: aku berada di kegelapan / aku terpuruk, namun kau menerangi jalanku)
You're getting me, getting me, through the night
Kau mampukan ku, mampukan ku melewati malam (maksudnya melewati kesulitan yang dihadapi)
Kick start my heart when you shine it in my eyes
Menyemangati hati ku saat kau menyinari mataku (maksudnya saat kau hadir untuk aku, aku seperti memiliki harapan kembali)
Can't lie, it's a sweet life
Ku tak bisa berbohong, ini adalah kehidupan yang indah
Stuck in the dark but you're my flashlight
Ku berada di kegelapan, namun kau menerangi jalan ku
You're getting me, getting me, through the night
Kau mampukan ku, mampukan ku melewati malam
'Cause you're my flashlight (flashlight)
Karena kau adalah penerang hidupku
You're my flashlight (flashlight), you're my flashlight

Karena kau adalah penerang hidupku x 2

Catatan Reff: Dalam reffrain digunakan kata flashlight yang kalau diterjemahkan ke bahasa Indonesia berarti lampu senter. Disini penulis lagu berusaha menceritakan bahwa dia memiliki seseorang yang bisa membuat dirinya melewati kesulitan dalam hidup.

Kesulitan hidup diibaratkan seperti kegelapan. Dan seseorang tersebut digambarkan seperti sebuah senter yang bisa menyinari kegelapan.

Kalimat "Kick start my heart when you shine it in my eyes" akan sulit dimengerti kalau diterjemahkan mentah-mentah. Terjemahan kick start: tendangan mulai, nah bingung kan

Kick start adalah salah satu cara yang digunakan untuk menyalakan sepeda motor dengan cara menendang tuas starter (ngengkol motor). Nah, maksud dari kick start my heart adalah seperti "menyalakan" atau lebih tepatnya menyemangati hati ku lagi / memberi ku harapan.

"when you shine it in my eyes" kalau diterjemahkan berarti: ketika kau menyinari mataku. Maksudnya dia menjadi sadar ketika ada orang lain yang mengingatkan atau memberi dia semangat. Sama seperti orang yang dikagetkan dan menjadi terbangun kalau ada orang nyenter dia di mata.

Jadi arti "Kick start my heart when you shine it in my eyes" secara sederhana adalah: saat kau hadir untuk diriku, aku seperti memiliki harapan kembali.


>>> BAIT 3 <<<

I see the shadows long beneath the mountain top
Aku melihat bayangan besar dibawah puncak gunung (maksudnya dia melihat banyak kesulitan yang akan datang sebelum akhirnya dia bisa sampai ke tujuan hidupnya. Tujuan hidupnya digambarkan seperti puncak gunung)
I'm not afraid when the rain won't stop
Aku tak akan takut jika hujan tidak berhenti (Maksudnya dia akan tetap tegar walau banyak tantangan)
'Cause you light the way
Karena kau menerangi jalan ku
You light the way,
Kau menerangi jalan ku
You light the way

Kau menerangi jalan ku

Catatan Bait 3: Bait ketiga menceritakan bahwa dia tidak akan takut dan tetap kuat walau banyak tantangan dan rintangan selama dia memiliki seseorang itu di sisinya.

(Setelah BAIT 3, balik lagi ke reff)

Lagu Flashlight cocok untuk siapa?

Menurut saya lagu ini cocok untuk tiga kondisi (boleh pilih mana yang pas buat kehidupan kamu )

Kondisi #1:

Kamu pergi merantau, misalnya kerja atau kuliah di luar kota. Saat kamu lagi galau dan home sick (kangen rumah), ternyata ada sahabat kamu yang selalu semangatin kamu dan membuat kamu mampu untuk tetap kuat dan menyelesaikan apa yang sudah kamu mulai.

Atau misalnya saat kamu memutuskan untuk keluar dari suatu pekerjaan dan memulai suatu usaha baru namun sepertinya usaha baru itu tidak ada kemajuan. Dan dalam kondisi tersebut ada seseorang yang selalu hadir nyemangatin kamu.

Kondisi #2:

Kamu baru putus sama pacar kamu, eh setelah putus kamu baru sadar kalau ternyata selama ini pacar kamu lah yang membuat kamu kuat. Dan kamu juga sadar bahwa saat bersama dia hidup itu indah kok (Can't lie, it's a sweet life).

Untuk kondisi kedua ini sesuai dengan yang digambarkan dalam video clip Flashlight-nya Jessie J yang digunakan dalam soundtrack Pitch Perfect 2. Dalam awal video tersebut digambarkan ada sepasang kekasih yang putus namun di penutupan keduanya balikan lagi.

Kondisi #3:

Lagu ini bisa juga untuk menggambarkan hubungan kamu dengan Tuhan. Saat kamu bersama Tuhan tidak ada yang mustahil sesulit apapun kondisinya. Saat kamu berada di lembah kegelapan, kamu tidak takut sebab Tuhan besertamu dan menerangi jalanmu.

Demikianlah lirik, terjemahan dan arti lagu Flashlight - Jessie J persembahan gadoga.com. Menurut kamu perlu ada yang di koreksi? Kalau iya, silahkan isi komentar melalui kolom diskusi dibawah. Semoga bermanfaat - salam, gadoga.com



Berlangganan (Free):



Copas emoticon: 😁 😃 😂 😅 😇 😈 😉 😊 😌 😍 😒 😓 😔 😳 😖 😘 😛 😡 😭 😱 😤 😎 👍 🙏

Jika dirasa artikel ini berguna, silahkan di share / dibagikan

Kembali ke atas 🚀

©2009-2017 gadoga.com - V.11.09.7
Disclaimer | Kebijakan Privasi